WEBVTT 00:00.910 --> 00:04.690 Épisode 10 C'est l'heure du spectacle pour Blue Keeper ! 00:04.690 --> 00:06.860 -[happements, grognements] -[halètement] 00:07.700 --> 00:09.530 Qu'est-ce que tu es… [halètement] 00:09.530 --> 00:12.950 Nous n’en sommes pas encore là ? Je suis ennuyé. 00:12.950 --> 00:14.950 Soyez patient. Encore un peu... 00:14.950 --> 00:16.200 [Le combattant XX crie] 00:16.200 --> 00:18.140 N'ose pas me donner des ordres. 00:18.140 --> 00:19.540 [gémissements] 00:19.540 --> 00:21.950 -Tu veux un autre trou ? -[halètement] 00:21.950 --> 00:24.080 Attendez ! S'il vous plaît, attendez ! 00:24.080 --> 00:25.080 Quoi ? 00:25.080 --> 00:28.520 [Fighter D] Ce combattant est aussi bon comme un captif sans volonté de riposter. 00:28.520 --> 00:31.960 Ils sont peut-être nos ennemis, mais ne devrions-nous pas les traiter avec respect ? 00:31.960 --> 00:33.470 [respirant fortement] 00:34.190 --> 00:35.340 [se moque] 00:35.340 --> 00:36.940 [Le Gardien Bleu rit] 00:36.940 --> 00:40.720 [Blue Keeper] Notre ennemi ? Cette chose ? Ne vous faites pas de fausses idées. 00:40.720 --> 00:43.080 Quand on parle de lutter contre des monstres, 00:43.490 --> 00:45.520 nous faisons référence aux monstres boss. 00:45.950 --> 00:47.940 -Cela n'inclut pas les combattants faibles. -[respiration tremblante] 00:47.940 --> 00:49.150 [grognement agacé] 00:49.580 --> 00:52.670 Nous ne sommes pas égaux. Ils sont sous mon attention. 00:52.670 --> 00:54.530 Dans ce cas, voici quelques conseils. 00:54.960 --> 01:00.580 Un seul mouvement de ce qui est sous votre avis pourrait vous coûter la vie. 01:00.580 --> 01:02.700 -Quoi ? -S'il vous plaît, restons-en là. 01:03.700 --> 01:05.850 C'est juste un peu plus loin, je le promets. 01:08.210 --> 01:10.230 [Fighter D] C'était si proche ? 01:10.230 --> 01:14.420 XX récupérait-il les clés ? pour empêcher les cadets de venir ici ? 01:14.420 --> 01:15.990 L'un de vous peut-- 01:15.990 --> 01:17.150 [Gardien Bleu] Déplacez-vous. 01:17.730 --> 01:19.300 [grognement bruyant] 01:19.300 --> 01:21.320 [explosion] 01:25.700 --> 01:27.370 [Blue Keeper] Qu'est-ce que c'est que ça ? 01:28.990 --> 01:30.210 [halètement] 01:34.170 --> 01:37.840 Tu as grandi depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 01:37.840 --> 01:39.370 Êtes-vous dans votre poussée de croissance ? 01:39.370 --> 01:40.800 [Peltrola] Mon Dieu. 01:40.800 --> 01:45.810 Si ce n'est pas Blue Keeper. Cela fait un moment. 01:45.810 --> 01:47.620 Je suis heureux de vous voir. 01:47.620 --> 01:50.690 [Fighter D] Un boss monstre… Alors ils sont vraiment vivants ! 01:50.690 --> 01:53.190 Je suis vraiment désolé, Seigneur Peltrola ! 01:53.190 --> 01:57.700 J'ai peur de devoir vous déranger à cause de mon incompétence ! 01:57.700 --> 02:02.600 S'il vous plaît, réalisez notre souhait désespéré d'éliminer les Dragon Keepers maintenant ! 02:02.600 --> 02:04.790 [Gardien Bleu] Allez, est-ce quelque chose dont il faut parler 02:04.790 --> 02:06.290 devant la personne en question ? 02:06.290 --> 02:10.290 [Peltrola] C'est dangereux. S'il vous plaît, déposez votre lance. 02:10.290 --> 02:11.860 Parlons-en. 02:12.290 --> 02:17.360 Je ne veux pas que tu recoures à un choix insensé comme la violence. 02:17.360 --> 02:21.550 Je n'ai pas l'habitude de parler aux plantes. Tais-toi et meurs ! 02:21.550 --> 02:23.140 Je suis pour ! 02:23.140 --> 02:26.750 Si vous êtes vraiment un boss monstre, Je souhaite vous parler. 02:26.750 --> 02:28.440 Hein ? Qui es-tu ? 02:28.440 --> 02:30.230 Ne vous gênez pas, espèce de faible. 02:30.230 --> 02:31.940 Je me bats en tête-à-tête avec ce boss monstre ! 02:31.940 --> 02:33.090 [grognement agacé] 02:33.090 --> 02:36.610 Hé ! Vous avez dépassé les limites. 02:36.610 --> 02:39.990 C'est le plus odieux des crimes, facilement punissable de mort ! 02:40.480 --> 02:42.450 Artefact divin, manifeste ! 02:42.450 --> 02:44.850 [♪ musique dramatique jouée] 02:44.850 --> 02:46.350 [se moque] 02:49.890 --> 02:51.060 [grognements] 02:52.270 --> 02:53.540 [Peltrola gémit] 02:54.020 --> 02:55.530 Seigneur Peltrola ! 02:59.710 --> 03:01.160 [bruit] 03:03.660 --> 03:05.510 -[se moque] -Toi ! 03:05.510 --> 03:08.890 -Comment oses-tu… -[Peltrola] Ne te précipite pas, XX ! 03:08.890 --> 03:11.580 Quel stupide habitant de la surface. 03:11.580 --> 03:13.690 Réalisez que vous ne ferez jamais pouvoir me juger 03:13.690 --> 03:17.130 -avec vos normes insignifiantes. -[Fighter D] Qu'est-ce qui se passe avec leur voix ? 03:17.600 --> 03:19.400 [Peltrola] Je suis une existence 03:19.400 --> 03:22.010 -vous surpassant de loin. -[halètement] 03:22.010 --> 03:24.570 [crépitement] 03:29.310 --> 03:30.560 [halètement] 03:31.560 --> 03:33.910 [♪ la musique dramatique continue] 03:36.080 --> 03:38.570 Je suis Dieu. 03:38.570 --> 03:40.590 [crépitement] 03:42.070 --> 03:43.510 [Le combattant D halète] 03:45.920 --> 03:47.340 [rires] 03:47.920 --> 03:53.920 Seigneur Peltrola… Vous êtes la lumière. S'il vous plaît, guidez-nous ! 03:57.670 --> 03:59.510 Intéressant. 03:59.980 --> 04:02.590 [♪ lecture de musique à thème] 04:04.090 --> 04:06.010 Allez ! Aller! Ranger perdant ! 05:29.900 --> 05:31.560 Artefact divin, manifeste ! 05:31.560 --> 05:33.910 [♪ musique tendue] 05:35.660 --> 05:36.770 [grognements] 05:38.200 --> 05:40.440 -[explosion] -[Fighter D grogne] 05:40.440 --> 05:43.280 Même un boss monstre ne lui fait pas le poids ? 05:44.860 --> 05:46.240 Hein ? 05:46.790 --> 05:49.010 [Gardien Bleu] Ces types jaillissent comme des insectes. 05:49.490 --> 05:54.430 [Peltrola] Cela ne finira pas jusqu'à ce que tu trouves mon vrai corps. 05:57.210 --> 05:58.730 Vous êtes ennuyeux ! 06:09.720 --> 06:10.850 [gags] 06:12.050 --> 06:13.410 [coups] 06:15.730 --> 06:18.620 Wow. Ils se battent à égalité avec ce Blue Keeper… 06:18.620 --> 06:20.980 Non, on dirait ils ont un léger avantage ! 06:20.980 --> 06:25.670 Bien sûr. Ils sont un cran au-dessus de nous, les combattants. 06:25.670 --> 06:29.490 Les monstres boss ont le pouvoir pour détruire les Rangers ! 06:31.030 --> 06:32.160 [grognements] Seigneur Peltrola ! 06:32.160 --> 06:33.490 H-Hé ! 06:33.490 --> 06:37.000 [Peltrola] Oh. Vous êtes là, XX. 06:37.000 --> 06:39.250 Venez, vous devriez présenter vos respects. 06:39.250 --> 06:43.860 Ne vous inquiétez pas. C'est D, un autre combattant. 06:43.860 --> 06:47.780 Il avait été autrefois réduit au pion des Rangers, 06:47.780 --> 06:49.760 mais il est maintenant de notre côté. 06:51.020 --> 06:53.200 Qu'est-ce qu'il y a ? Dis quelque chose. 06:54.490 --> 06:58.770 Seigneur Peltrola. Cela fait… un moment. 06:59.280 --> 07:03.900 [Peltrola] D. Tu as bien fait de te battre au nom de nous, les monstres. 07:03.900 --> 07:07.010 Vous avez dû souffrir considérablement. 07:07.010 --> 07:11.260 Merci d'avoir protégé la forteresse tandis que les monstres boss sont absents. 07:11.260 --> 07:14.660 Maintenant que je suis là, il n'y a pas lieu d'avoir peur. 07:17.930 --> 07:22.770 [Peltrola] Nous n'avons qu'un seul désir, et c'est la domination du monde. 07:22.770 --> 07:24.960 Voulez-vous nous rejoindre ? 07:24.960 --> 07:26.900 [Combattant D] Domination du monde… 07:27.460 --> 07:31.470 [Peltrola] Maintenant, allons-nous envoyer le Blue Keeper et les autres cadets 07:31.470 --> 07:36.870 Où est cet agneau ? 07:38.470 --> 07:40.980 [bavardage inaudible] 07:42.400 --> 07:45.150 -[explosions] -[Fighter D grogne] 07:45.150 --> 07:47.400 [grognements] 07:47.400 --> 07:48.530 Quoi ? 07:48.530 --> 07:50.780 -Quoi ? -Hein ? 07:50.780 --> 07:53.660 [Peltrola] D ! Quelle est la signification de cela ? 07:53.660 --> 07:56.850 [Fighter D] Eh bien, le problème, c'est que, euh… 07:56.850 --> 07:59.290 Ma main a en quelque sorte glissé et a fini par te poignarder. 07:59.290 --> 08:03.650 [Peltrola] Un combattant ose se rebeller contre moi, un boss monstre ? 08:03.650 --> 08:04.960 Absurde... 08:04.960 --> 08:06.960 -[Fighter D grognements] -[Peltrola gémit] 08:09.270 --> 08:11.720 [Combattant XX] L-Seigneur Peltrola… 08:13.220 --> 08:17.390 Un boss monstre… Vous… Qu'avez-vous… 08:17.390 --> 08:19.370 [haletant] 08:20.110 --> 08:22.770 Je… Qu'est-ce que je viens de faire ? 08:22.770 --> 08:23.690 [grognement surpris] 08:24.620 --> 08:27.790 Comment as-tu pu ! Les boss monstres sont nos parents biologiques ! 08:27.790 --> 08:30.190 Nos maîtres à qui nous devons jurer fidélité absolue ! 08:30.190 --> 08:32.050 Comment as-tu pu les tuer ? 08:32.050 --> 08:34.700 C'est impardonnable, même si le monde bascule ! 08:34.700 --> 08:37.580 Quand tu m'as sauvé de Blue Keeper, 08:37.580 --> 08:40.410 J'ai failli vous accorder à nouveau ma confiance. 08:41.160 --> 08:42.960 -Dis-moi ! -[grognements] 08:43.390 --> 08:47.340 N'êtes-vous pas… notre camarade ? 08:47.340 --> 08:48.590 Camarade… 08:48.920 --> 08:51.300 [bavardage inaudible] 08:51.300 --> 08:52.320 [Combattant D] Merde. 08:52.320 --> 08:56.050 Je m'en fiche de ce type, alors pourquoi… [grognements] 08:56.050 --> 08:57.570 Répondez-moi. 08:57.570 --> 09:01.640 Les monstres ou les Rangers, de quel côté es-tu ? 09:03.100 --> 09:05.040 -[les deux halètent] -[Combattant XX] Seigneur Peltrola ! 09:05.700 --> 09:09.690 [Peltrola] Comme prévu d'un Gardien du Dragon, je suppose. 09:10.120 --> 09:13.320 Tu as dit que ça ne finirait pas jusqu'à ce que je tue le corps principal, n'est-ce pas ? 09:13.320 --> 09:16.840 Je vais réduire les numéros rapidement et trouvez-le ! 09:17.780 --> 09:21.490 [grognements] Gardien Bleu ! 09:21.490 --> 09:23.500 [grognement bruyant] 09:26.580 --> 09:28.610 [Peltrola] Gardien Bleu. 09:28.610 --> 09:32.400 La vérité est que celui vous avez affaire maintenant, 09:32.400 --> 09:34.360 ainsi que moi ici, 09:34.360 --> 09:36.590 sont tous mes vrais corps. 09:36.590 --> 09:40.450 Tant que l'un de moi réussit pour remonter à la surface par ce trou, 09:40.450 --> 09:43.290 J'aurai survécu. 09:43.290 --> 09:45.390 Vous avez creusé votre propre tombe. 09:45.390 --> 09:49.330 Je vais encore une fois conserver mes forces silencieusement à la surface, 09:49.330 --> 09:52.400 où la nourriture est abondante. 09:54.400 --> 09:55.400 Hmm ? 10:00.300 --> 10:03.260 [Tokita] Vous visitez la maison de quelqu'un et partir sans même un salut… 10:03.260 --> 10:05.040 N'est-ce pas impoli ? 10:05.510 --> 10:07.190 [Hisui] Boss Monstre. 10:07.190 --> 10:10.170 Compte tenu de notre relation, il n'y a pas besoin d'être timide. 10:10.170 --> 10:12.920 Nous vous ferons preuve d'une bonne hospitalité. [rires] 10:14.190 --> 10:16.300 [tous] les artefacts divins, manifestez-vous ! 10:16.300 --> 10:18.550 [Peltrola] Venez, Rangers ! 10:20.300 --> 10:21.680 [crie] 10:27.060 --> 10:28.440 [s'exclame] 10:28.440 --> 10:29.540 [grognements] 10:30.810 --> 10:31.940 Avance rapide. 10:34.280 --> 10:35.230 [halètement] 10:35.490 --> 10:37.900 [♪ lecture de musique d'action intense] 10:43.160 --> 10:44.910 Nous l'avons fait. 10:44.910 --> 10:45.950 Faites attention à vos arrières, vieil homme ! 10:50.600 --> 10:54.670 [Hisui] Mec, c'était horrible. Mais je suis sûr de ce goût. 10:55.170 --> 10:57.630 Êtes-vous Peltrola ? 10:57.630 --> 11:02.160 [Peltrola] Oh ? Penser que quelqu'un qui n'est pas un Dragon Keeper me connaît. 11:02.160 --> 11:04.430 Êtes-vous de l'Escadron Vert ? 11:04.430 --> 11:08.790 [Hisui] Vous l'avez. Je suis Junior Premier Rang Kanon Hisui de l'Escadron Vert, 11:08.790 --> 11:11.540 spécialisé dans l'élimination de monstres via des opérations secrètes. 11:11.540 --> 11:14.690 Je te cherchais depuis longtemps ! 11:18.830 --> 11:20.030 Tokita ! 11:20.030 --> 11:21.410 [crie] 11:22.960 --> 11:24.450 [grogne] 11:24.450 --> 11:25.450 [grognement agacé] 11:29.120 --> 11:30.120 [Suzukiri] Muet. 11:31.750 --> 11:32.880 [Peltrola] Hum ? 11:32.880 --> 11:36.550 N'êtes-vous pas bousculé ? Ça va ? 11:38.090 --> 11:40.110 Si vous êtes un boss monstre, 11:40.110 --> 11:41.970 tu devrais t'en débarrasser rapidement les premiers rangs juniors. 11:42.400 --> 11:43.970 [Peltrola] Vous êtes… 11:47.820 --> 11:50.270 [♪ musique pleine de suspense] 11:50.270 --> 11:53.020 Maintenant, qu'allez-vous faire ? 11:53.020 --> 11:54.980 -C'est… -Pas question… 11:54.980 --> 11:56.080 [grognement bruyant] 11:58.530 --> 12:03.470 [Peltrola] Il semble que je ne puisse plus comptez sur les clones que j'ai envoyés. 12:03.470 --> 12:06.280 -Dans ce cas… -[Fighter XX] Ce n'est pas possible… 12:06.280 --> 12:08.540 -Seigneur Peltrola ! -[Combattant D] Attendez ! 12:08.540 --> 12:10.870 [grognements] Lâchez prise ! Je vais les aider. 12:10.870 --> 12:13.580 Tu ne peux pas le dire ? C'est déjà fini ! 12:14.510 --> 12:16.540 [Peltrola] Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 12:16.540 --> 12:18.420 -[Combattant XX] Seigneur Peltrola ! -Whoa, tu es trop près ! 12:18.420 --> 12:22.280 [Peltrola] Permettez-moi de vous montrer le vrai pouvoir d'un boss monstre. 12:22.280 --> 12:26.890 XX. Cela prend du temps pour moi d'utiliser cette compétence, 12:26.890 --> 12:29.100 alors protège-moi. 12:29.100 --> 12:30.240 [Combattant XX] S'il vous plaît, laissez-moi faire. 12:30.240 --> 12:33.410 [Blue Keeper] Pourquoi vous faufilez-vous ? 12:34.810 --> 12:36.150 [halètement] 12:36.490 --> 12:38.150 [les deux grognent] 12:40.740 --> 12:41.940 [gémissements] 12:41.940 --> 12:45.280 -[Fighter XX gémissant] -[Peltrola] Mon précieux XX. 12:45.280 --> 12:48.830 Vous avez bien fait de me servir ! 12:48.830 --> 12:50.410 [Combattant D] Merde… 12:50.410 --> 12:56.500 C'est un boss monstre, pourtant ils ont utilisé XX comme bouclier pour s'échapper ! 12:57.310 --> 12:59.750 [personnel 1] Lord Monster est arrivé ! 13:00.350 --> 13:01.940 [Combattant D] Après ceci et cela, 13:01.940 --> 13:04.820 nous, les monstres, avons enfin atteint domination mondiale. 13:04.820 --> 13:07.300 -[staff 2] Bienvenue, Seigneur Combattant. -[Fighter D] Hmm ? 13:07.300 --> 13:09.950 Puis-je prendre votre manteau, Seigneur XX ? 13:09.950 --> 13:12.770 -Hé, je ne suis pas XX ! -[les deux gémissent] 13:12.770 --> 13:14.770 Le nom est Fighter D ! 13:14.770 --> 13:17.480 [les deux halètent] P-Veuillez accepter nos excuses ! 13:17.950 --> 13:20.650 J'ai un grand cœur, alors je vous pardonnerai ! 13:20.650 --> 13:23.400 -[Le combattant D rit] -[both] Vous êtes trop gentil ! 13:24.420 --> 13:26.840 [Fighter XX] C'est donc la meilleure cuisine ils ont en surface ? 13:27.710 --> 13:28.970 Je n'aime pas ça. 13:28.970 --> 13:30.810 -Hé, chef ! -[halètement] 13:30.810 --> 13:31.990 M'avez-vous appelé ? 13:33.010 --> 13:34.250 [Combattant D] La nourriture était bonne. 13:34.760 --> 13:38.170 Je suis tellement reconnaissant ! Ma fille est fan de vous ! 13:38.170 --> 13:40.000 [expiration ravie] 13:40.430 --> 13:42.920 [Combattant D] Dans quel bon monde nous vivons maintenant. 13:42.920 --> 13:45.800 -[la porte s'ouvre, se ferme] -[Yamato] Wow, cet endroit est génial ! 13:45.800 --> 13:48.990 Kurusu, tu dois montrer quelques manières ici. 13:48.990 --> 13:50.490 Où est la nourriture ? 13:50.490 --> 13:51.850 -[personnel 2] Hé, vous tous ! -[tous] Hein ? 13:51.850 --> 13:54.080 Seigneur Monstre est au milieu de leur repas ! 13:54.080 --> 13:56.210 -Hé ! Oh, laissez-les passer. -[grognements] 13:56.210 --> 13:57.830 Ce sont mes invités. 13:57.830 --> 14:00.820 Hé. Ça fait longtemps, D. 14:00.820 --> 14:04.110 Pardonnez-moi, mais ne sont-ils pas des habitants de la surface ? 14:04.110 --> 14:07.840 [Combattant D] C'est vrai. Cependant, ils sont spéciaux. 14:08.360 --> 14:10.970 Mangez à votre faim et assurez-vous vous chérissez ce moment pour toujours ! 14:10.970 --> 14:14.470 Il n'est pas nécessaire d'être timide. J'ai 10 milliards d'économisés ! 14:14.470 --> 14:15.620 Wow ! 14:16.340 --> 14:19.440 Mon portrait sera sur la nouvelle facture émise l'année prochaine ! 14:19.440 --> 14:21.000 Votre visage sera imprimé sur de l'argent ? 14:21.000 --> 14:23.440 [Fighter D] Ma maison est 100 fois la taille du Tokyo Dome ! 14:23.440 --> 14:25.630 Je vois ! Je ne comprends pas vraiment ça ! 14:25.630 --> 14:29.820 [Fighter D] Je suis classé le monstre le plus sexy des femmes ! 14:29.820 --> 14:31.390 Je suis tellement en colère ! 14:31.390 --> 14:34.180 -Si seulement je devenais un Gardien du Dragon ! -[riant] 14:34.610 --> 14:38.370 Après tout, il a dissous la Ranger Force. 14:38.370 --> 14:40.290 Mais c'était pour le mieux. 14:40.290 --> 14:43.630 Nous ne savions pas que les Dragon Keepers étaient des gens tellement horribles ! 14:43.630 --> 14:44.800 Oui, oui. 14:44.800 --> 14:47.900 [Ranmaru] Et nous, les habitants de la surface sont tout aussi coupables. 14:48.630 --> 14:50.470 Maintenant que nous avons perdu la guerre, 14:50.470 --> 14:54.410 nous n'avons pas le droit de nous plaindre peu importe la façon dont les monstres nous traitent. 14:54.410 --> 14:56.350 Oh, je vois. 14:56.350 --> 14:57.660 -[personnel 2] Lord D. -Hein ? 14:57.660 --> 15:00.900 Un autre de vos invités est arrivé. 15:00.900 --> 15:02.060 [Combattant D] Quoi ? 15:02.540 --> 15:06.150 -[grognements] -Oh, c'est un bon restaurant. 15:06.670 --> 15:09.430 [Combattant D] Oh, Seigneur Peltrola… 15:09.430 --> 15:12.930 [Peltrola] Hmm… Appelez le chef. 15:12.930 --> 15:16.040 Seigneur Boss Monstre ! Avez-vous besoin de quelque chose de ma part ? 15:16.040 --> 15:18.180 [Peltrola] C'est vous qui les avez cuisinés ? 15:18.180 --> 15:19.310 Oui ! 15:19.310 --> 15:20.190 [explosions] 15:20.460 --> 15:22.190 Combattant D 15:22.190 --> 15:23.940 [♪ musique tendue] 15:23.940 --> 15:25.360 [des bruits sourds] 15:26.690 --> 15:28.440 [Peltrola] Connaissez votre place. 15:28.960 --> 15:32.510 Comment les habitants de la surface osent-ils, une existence au-dessous du bétail, 15:32.510 --> 15:35.560 tuer d'autres êtres vivants pour se nourrir ? 15:35.560 --> 15:37.290 Impardonnable. 15:37.290 --> 15:38.830 Je-je suis vraiment désolé… 15:38.830 --> 15:40.350 Les gars, partez ! 15:40.350 --> 15:42.750 D, calme-toi. 15:43.180 --> 15:45.770 Nous donnerions n'importe quoi être tué par un boss monstre. 15:46.270 --> 15:47.650 Après tout, 15:47.650 --> 15:50.170 nous, les habitants de la surface, nous sommes engagés c'est un péché mortel de mériter cela. 15:50.170 --> 15:51.360 Mais c'est… 15:51.360 --> 15:54.550 [Peltrola] Très bien, ce restaurant ferme aujourd'hui ! 15:54.550 --> 15:56.180 [explosion] 16:02.870 --> 16:05.080 -[Sakurama] Félicitations. -Hein ? 16:05.080 --> 16:06.960 [Sakurama] Vous avez enfin atteint votre objectif. 16:07.660 --> 16:09.340 J'ai perdu. 16:09.340 --> 16:10.950 [Combattant D] Sakurama… 16:10.950 --> 16:14.470 Voici à quoi ressemblent les choses après la destruction des Rangers. 16:15.130 --> 16:17.390 C'est la domination du monde dont vous avez rêvé. 16:17.390 --> 16:20.620 [Combattant D] Non. Ce n'est pas ce que je voulais faire ! 16:20.620 --> 16:22.000 [Sakurama] Oui, ça l'est. 16:22.430 --> 16:24.770 Vous n'auriez tout simplement jamais imaginé qu'arriverait-il au monde 16:24.770 --> 16:27.270 après avoir atteint la domination mondiale. 16:27.270 --> 16:31.190 Ce que vous avez vu deviendra réalité tant que vous détruisez les Rangers 16:31.190 --> 16:33.630 pendant que le monstre boss est encore en vie. 16:33.630 --> 16:37.370 Les humains qui partageaient autrefois un lien avec toi… mourront tous. 16:37.370 --> 16:40.140 -[halètement] -Et cela m'inclut aussi, bien sûr. 16:40.140 --> 16:44.940 Ne pensez-vous pas que c'est trop gourmand à attendre que tout se passera comme vous le souhaitez ? 16:44.940 --> 16:48.520 Cela n'arrivera jamais. C'est une mauvaise décision évidente. 16:49.030 --> 16:50.860 [Sakurama] Il n'est pas trop tard maintenant. 16:50.860 --> 16:52.360 [respiration tremblante] 16:52.360 --> 16:54.210 [Sakurama] S'il vous plaît, travaillez avec moi. 16:54.670 --> 16:56.390 Abandonnez la destruction, 16:56.390 --> 16:58.490 et nous travaillerons ensemble pour les réparer à la place. 16:58.490 --> 17:00.510 Je… je… 17:03.590 --> 17:07.000 -[Fighter XX] Seigneur Peltrola… -[halètement] 17:07.430 --> 17:09.860 [Combattant XX] Êtes-vous en sécurité… Seigneur Peltrola… 17:09.860 --> 17:11.010 [Combattant D] Arrêtez… 17:11.010 --> 17:13.190 [respiration tremblante] Je vous rejoindrai bientôt. 17:13.190 --> 17:16.030 Je vous suivrai… Seigneur Peltrola… 17:16.030 --> 17:18.110 [Fighter D] Ils ne sont plus là ! 17:19.530 --> 17:21.270 [Combattant XX] Que dois-je faire ? 17:21.700 --> 17:25.960 Nous, les combattants, sommes créés pour combattre. 17:25.960 --> 17:30.120 Pour la prospérité des monstres… Pour éliminer les Rangers… 17:30.660 --> 17:31.900 Dis-moi… 17:32.790 --> 17:37.530 Pourquoi suis-je censé me battre ? à partir de ce moment ? 17:38.800 --> 17:42.540 Je suis... un monstre. 17:43.800 --> 17:45.100 [doux gémissement] 17:45.100 --> 17:47.670 Oh, on dirait que vous êtes réveillé. 17:48.100 --> 17:49.540 Qu'est-ce qui m'est arrivé… 17:49.540 --> 17:51.460 [Shion halète] Et les clés ? 17:51.890 --> 17:55.300 Apparemment, ce n'est pas le moment s'en inquiéter. 17:55.300 --> 17:56.820 Je ne sais pas ce qui se passe, 17:56.820 --> 17:59.260 mais il semble que les monstres ont infiltré l'établissement. 17:59.260 --> 18:00.780 -[grognement surpris] -Quoi qu'il en soit, Shion, 18:00.780 --> 18:02.990 tu as encore besoin de nous pour te prêter nos épaules ? 18:02.990 --> 18:04.120 Mon mal. 18:04.120 --> 18:05.500 [rires] 18:05.500 --> 18:08.560 Je préférerais que vous puissiez faire ça depuis que je me suis fracturé un os. 18:08.560 --> 18:10.940 Quoi ? Usukubo est plutôt bon. 18:10.940 --> 18:13.840 L'examen devrait être terminé maintenant. 18:13.840 --> 18:15.510 La cloche n'a pas sonné, n'est-ce pas ? 18:15.510 --> 18:16.880 On dirait que c'est une urgence maintenant, 18:16.880 --> 18:19.890 alors tu ne penses pas que c'est encore possible travailler ensemble et récupérer les clés ? 18:19.890 --> 18:21.600 Est-ce vraiment le moment d'en parler ? 18:21.600 --> 18:23.830 Mais réfléchissez-y. N'est-ce pas une bonne idée ? 18:23.830 --> 18:26.480 Non, nous devons respecter les règles. 18:26.480 --> 18:29.130 Nous n'avons pas le droit pour récupérer les clés. 18:29.130 --> 18:30.310 Tellement têtu ! 18:30.310 --> 18:32.960 Tu es plutôt sérieux quand il s'agit des choses les plus étranges. 18:33.390 --> 18:37.470 Je vois. Je ne pouvais donc pas devenir un Ranger officiel. 18:37.900 --> 18:42.450 Shion, Akebayashi, Yukino. Je suis désolé. 18:42.450 --> 18:43.530 Hein ? Quoi de neuf ? 18:43.530 --> 18:45.640 Vous n'avez pas besoin pour m'excuser, Ishikawa. 18:45.640 --> 18:48.100 Non, tout est de ma faute. 18:48.100 --> 18:51.500 [halètement] Il y a quelqu'un ! Parlons plus tard. 18:51.980 --> 18:54.000 Laissons-les nous protéger maintenant, 18:54.000 --> 18:57.240 et laissez le travail d'extermination des monstres aux supérieurs… 18:58.030 --> 18:59.130 [Yukino halète] 18:59.130 --> 19:01.470 [♪ musique tendue] 19:02.210 --> 19:03.780 -[Akebayashi] Qu'est-ce qui ne va pas ? -[halètement] 19:06.720 --> 19:09.870 [Yukino gémit] Je pense que je me suis trompé de personne. 19:09.870 --> 19:11.380 Qu'est-ce que c'est ? Tu es drôle. 19:13.540 --> 19:14.170 -[Akebayashi halète] -[Shion] J'emprunte ça ! 19:16.980 --> 19:18.580 [Usukubo] Est-ce vraiment un monstre ? 19:18.580 --> 19:20.910 Ne devrions-nous pas nous joindre au combat nous aussi ? 19:20.910 --> 19:22.450 Nous avons reçu l'ordre d'évacuer ! 19:22.450 --> 19:24.780 En outre, nous devons nous assurer qu'Hibiki et Koguma sont en sécurité ! 19:24.780 --> 19:25.930 Hé, là-bas ! 19:26.930 --> 19:28.790 -Est-ce que c'était... -Un monstre ? 19:28.790 --> 19:31.080 -Pour moi, cela ressemblait à un oiseau… -[grognements] 19:31.730 --> 19:33.020 Kurusu ! 19:33.020 --> 19:35.940 Je ne comprends pas, mais j'ai le sentiment qu'on ne peut pas le laisser s'échapper ! 19:36.400 --> 19:40.030 Quoi ? Que devrions-nous faire dans des moments comme ça ? Hé, Shi… 19:40.030 --> 19:41.050 Shippou ! 19:41.050 --> 19:42.280 -[Nadeshiko crie] -[halètement] 19:44.280 --> 19:46.450 [haletant] 19:46.720 --> 19:47.950 [halètement] 19:48.830 --> 19:50.210 Vous ne vous échapperez pas ! 19:51.500 --> 19:52.290 [halètement] 19:56.920 --> 19:58.260 Shion ! 19:58.260 --> 19:59.610 [Shion] Un boss monstre… 20:00.510 --> 20:02.390 [Peltrola] Qui es-tu ? 20:02.390 --> 20:05.890 Pourquoi vous en souciez-vous ? Je suis ton ennemi. 20:06.320 --> 20:09.770 Ça n'a pas d'importance si je suis un cadet ou un Ranger officiel. 20:09.770 --> 20:15.270 Je suis un humain et tu es un monstre, et c'est une raison suffisante pour se battre ! 20:15.270 --> 20:20.290 [Peltrola] Oh, tu es un cadet ? Cela fait de toi la même chose que cet agneau. 20:21.460 --> 20:26.930 Créer des gens téméraires comme vous c'est aussi le péché des Rangers. 20:26.930 --> 20:28.660 Comme c'est pitoyable. 20:28.660 --> 20:31.980 Je vous enverrai tous là où il se trouve. 20:31.980 --> 20:34.040 [Urabe] Parlez-vous de Ranmaru ? 20:35.540 --> 20:37.300 -Urabé ! -Alors tu es en sécurité ! 20:37.300 --> 20:40.420 Es-tu celui qui a éliminé Ranmaru ? 20:41.670 --> 20:45.110 [Peltrola] C'était un agneau insensé qui m'a pointé une lame, 20:45.110 --> 20:49.270 incapable d'échapper à la malédiction des Rangers. 20:49.270 --> 20:50.430 [tous halètent] 20:50.430 --> 20:53.230 [Peltrola] Pour éviter de nouveaux conflits inutiles, 20:53.350 --> 20:57.670 il semble qu'il soit enfin temps pour que les habitants de la surface le sachent. 20:57.670 --> 21:00.760 Les innombrables atrocités que les Rangers ont commis, 21:00.760 --> 21:03.570 ainsi que la puissance de nous, les monstres. 21:03.570 --> 21:06.260 Celui-ci semble vraiment détester les Rangers. 21:06.260 --> 21:08.160 C'est un monstre, après tout. 21:08.160 --> 21:11.770 Pourtant, nous avons le droit d'être fous depuis que notre camarade a été éliminé ! 21:11.770 --> 21:15.330 Hé, boss monstre. Combattez-nous avant de vous diriger vers la surface. 21:15.330 --> 21:16.460 [Peltrola] Hum… 21:16.460 --> 21:19.190 -Nous en sommes dignes, n'est-ce pas ? -Je suis d'accord. 21:19.190 --> 21:20.840 Nous sommes également… 21:20.840 --> 21:23.090 -les Rangers ! -[tous] Les Rangers ! 21:23.090 --> 21:25.470 [Peltrola se moque] C'est pourquoi vous allez tous mourir ! 21:25.470 --> 21:28.220 -[grognement agacé] -[des pas approchent] 21:29.220 --> 21:30.620 [grognement surpris] 21:30.620 --> 21:34.480 [Fighter D] Je suis un monstre. Je détruirai tous ceux qui se mettront en travers de mon chemin. 21:35.230 --> 21:38.610 C'est vous les gars qui nous a créés ainsi. 21:38.610 --> 21:41.050 Je ne me rangerai du côté de personne. 21:41.050 --> 21:43.130 Je suis de mon côté. 21:43.130 --> 21:45.050 Vous êtes peut-être un boss monstre, 21:45.050 --> 21:47.210 mais tu es mon ennemi si vos idéaux diffèrent des miens ! 21:48.120 --> 21:50.240 Je serai volontiers gourmand. 21:50.670 --> 21:52.430 Je ferai même un mauvais coup. 21:52.430 --> 21:54.520 Je suis un monstre infâme. 21:54.520 --> 21:58.500 Je ne serai pas satisfait jusqu'à ce que tout se passe comme je le souhaite ! 22:02.440 --> 22:05.260 [♪ musique de thème de clôture] 23:29.310 --> 23:31.470 Traduit par Qianni Lu 23:31.470 --> 23:34.410 Venez, rivalisons ! Celui qui mange plus d'assiettes de sushi passe ! 23:34.410 --> 23:36.020 -Je vais gagner. -[Fighter D et Sakurama] Hein ? 23:36.020 --> 23:37.140 [rires] Oh, tu plaisantes ! 23:37.140 --> 23:39.100 Je vais avoir au moins 30 assiettes ! 23:39.100 --> 23:41.850 Quoi ? J'aurai au moins 31 assiettes ! J'ai un autre estomac pour les sushis ! 23:41.850 --> 23:43.860 [Fighter D] Prochain épisode, "En route vers ma justice !" 23:43.860 --> 23:44.960 Mon estomac est un univers ! 23:44.960 --> 23:46.480 [Combattant D] Arrête de parler et commence à manger, Sakurama.